Currículo, curriculum vitae e CV
Curriculum vitae é uma expressão latina que significa algo como “trajetória de vida”. Em português, a forma aportuguesada é currículo, com acento. A sigla CV é a abreviação que todo mundo reconhece.
Para o mercado de trabalho brasileiro, os três nomes indicam o mesmo documento. Se um anúncio pede “envie seu CV” ou “curriculum vitae atualizado”, é o documento de sempre: uma ou duas páginas com contato, experiência e formação.
Na hora de escrever, o título do documento pode ser apenas o seu nome. A palavra “Currículo” no topo da folha não é necessária, já que qualquer pessoa reconhece o documento pelo formato.
Quando você precisa do Lattes
O Currículo Lattes é outra coisa. Ele é preenchido na Plataforma Lattes, mantida pelo CNPq, e reúne a trajetória acadêmica e científica de pesquisadores, professores e estudantes.
Ele costuma ser exigido em seleções de mestrado e doutorado, bolsas de pesquisa, concursos para docente de universidade e em processos de agências de fomento. Lá entram artigos, orientações, bancas, projetos e participação em eventos.
Para uma vaga em empresa, normalmente não faz sentido enviar o Lattes. Ele é longo e organizado para avaliar produção acadêmica. Um pesquisador que vai para o mercado precisa de um currículo curto, em linguagem de empresa, e pode citar o link do Lattes em uma linha.
Quem fez iniciação científica pode transformar isso em uma linha útil para empresas: “Analisei dados de 500 questionários no Excel e apresentei os resultados em um congresso”.
Qual documento usar em cada situação
- Vaga em empresa no Brasil: currículo de uma ou duas páginas.
- Mestrado, doutorado ou bolsa: Lattes atualizado, e currículo apenas se o edital pedir.
- Concurso público: siga o edital, que costuma trazer regras próprias de títulos e comprovação.
- Vaga em empresa de fora: currículo em inglês ou no idioma do país, adaptado às regras de lá.
- Professor de escola particular: currículo normal, com formação e turmas em evidência.
Vagas no exterior
Em inglês, as palavras mudam de sentido. Nos Estados Unidos e no Canadá, o documento comum para empresas se chama resume, geralmente com uma ou duas páginas. Lá, CV costuma indicar um documento acadêmico mais longo. Em boa parte da Europa, CV é o termo usado para vagas comuns.
Os costumes também variam. Nos Estados Unidos, foto, idade e estado civil costumam ficar de fora. Em outros países, a prática é diferente. Pesquise o país específico antes de enviar.
Não adianta apenas traduzir palavra por palavra. Um “estágio” pode virar “internship”, mas a formação precisa ser explicada, porque um “técnico em enfermagem” não tem equivalente direto em todo lugar. Para esses casos, use o formato Carta para Estados Unidos e Canadá e o A4 para os demais.
Como montar o seu aqui
O editor desta página serve para o documento de empresas: você preenche os campos, vê o resultado na hora e escolhe entre 7 modelos, sem cadastro. Ele não substitui o Lattes, que precisa ser mantido na plataforma oficial.
Sem pagar, você edita tudo e baixa 1 PDF com um pequeno crédito no rodapé. Por US$ 3,99, uma única vez, libera os modelos sem o crédito, PDFs ilimitados, Word e o download da carta de apresentação.
Perguntas frequentes
O certo é escrever curriculum vitae ou currículo?
Os dois existem. Curriculum vitae é a forma latina, normalmente sem acento. Currículo é a palavra em português, e é a mais comum no dia a dia. “Curriculum” sozinho também é muito visto.
Lattes substitui o currículo?
Não no mercado de empresas. No meio acadêmico, ele costuma ser o documento pedido. Quem transita pelos dois mundos normalmente mantém os dois atualizados.
CV e currículo são diferentes em tamanho?
No Brasil, não. Em países de língua inglesa, CV pode indicar um documento acadêmico mais extenso. Confira o que o anúncio espera.
Multinacional no Brasil pede currículo em inglês?
Depende da vaga. Se o anúncio estiver em inglês ou exigir fluência, envie em inglês ou mande as duas versões. Nos outros casos, o português costuma bastar.