CV en inglés: cómo escribirlo y qué cambiar al traducir

Qué cambia al pasar tu CV al inglés

Traducir palabra por palabra casi nunca funciona. Un CV en inglés sigue la misma lógica que el tuyo, pero con títulos de sección, formato de fechas y frases que suenan naturales para quien lo lee.

Los títulos más usados son:

• Professional Experience o Work Experience: tu trayectoria laboral.
• Education: formación.
• Skills: habilidades, como herramientas o software.
• Languages: idiomas y su nivel.

Si tienes poca experiencia, puedes poner Summary o Profile arriba, con dos o tres líneas sobre quién eres y qué buscas.

Cómo escribir cada logro

En español es común escribir "Responsable de atención a clientes". En inglés funciona mejor empezar con un verbo de acción en pasado para los trabajos anteriores y en presente para el actual:

• Spanish: Responsable de atención a clientes en tienda de ropa.
• English: Handled customer service for a clothing store of 15 staff.

Otros verbos útiles: managed, coordinated, sold, processed, trained, reduced, organized. Si puedes poner un número, ponlo: "processed 40 orders per day" dice más que "procesaba pedidos".

Ejemplo de una experiencia completa, con datos ficticios:

Sales Assistant, Tienda Ejemplo, Guadalajara, Mexico Jan 2022 - Present

• Managed daily sales and cash register for a store with 3 employees.
• Trained two new hires on the point-of-sale system.

Fechas, lugar y formato

Las fechas suelen escribirse como "Jan 2022 - Present" o "2022 - 2024". Evita las fechas en formato numérico como 03/04/2024, porque en Estados Unidos y en otros países se leen distinto que en Latinoamérica.

Para el lugar, basta con ciudad y país. Si el puesto fue remoto, escríbelo.

Traducir tu formación

Aquí la traducción exacta no siempre existe, así que conviene describir el nivel con palabras que se entiendan:

• Secundaria o preparatoria completa: High school diploma (o High school graduate).
• Carrera técnica o terciario: depende del país. Puedes usar Technical diploma in... o Associate degree in..., y si no estás seguro, pon el nombre oficial de tu carrera y el nombre de la institución en inglés o entre paréntesis.
• Universidad terminada: Bachelor's degree in...
• Universidad en curso: Bachelor's degree in progress o Coursework toward a Bachelor's degree, con el año estimado de cierre si lo sabes.

No inventes equivalencias de títulos oficiales. Si una empresa necesita verificar tu formación, lo hará con tus documentos originales.

Idiomas y niveles

En Europa se usa mucho la escala del Marco Común Europeo (A1 a C2). En Estados Unidos y Reino Unido es más común describir el nivel con palabras: Native, Fluent, Professional working proficiency, Conversational, Basic. Si tu inglés es intermedio y conversas sin problemas, Conversational English es honesto. Si tienes certificado, como un TOEFL o IELTS, mencionarlo suma.

Qué no poner

En Estados Unidos, Reino Unido y Canadá no es habitual poner foto, edad, estado civil ni nacionalidad en el CV. Tampoco hace falta la frase de protección de datos que se usa en España; eso es un requisito local, no un estándar del inglés.

Cuánto debe medir

Si tienes menos de cinco años de experiencia, una página suele bastar. Con más experiencia, dos páginas son comunes. Lo que no conviene es llenar espacio con tareas genéricas.

Para ver cómo queda un documento completo, revisa los ejemplos de CV por profesión. Si necesitas adaptar el formato al país donde postulas, la guía de curriculum vitae para España explica las diferencias locales.