Modelo de currículo em inglês: como montar o seu

Um modelo de currículo em inglês é um layout com as seções traduzidas para o idioma da vaga, como Summary, Experience, Education e Skills, e para vagas nos Estados Unidos e no Canadá o formato mais comum é o resume, com uma ou duas páginas.

Qual nome usar: resume ou CV?

Essa é a primeira dúvida, e a resposta depende do país. Nos Estados Unidos e no Canadá, o documento para empresas se chama resume. Lá, CV costuma se referir a um documento acadêmico, mais longo, com publicações, projetos e orientações. Se a vaga pede "resume", envie um resume.

Em boa parte da Europa, CV é o termo usado para vagas comuns. Então um anúncio que pede "CV in English" pode estar falando de um documento parecido com o que você faria aqui.

Se o anúncio não deixar claro, leia a descrição da vaga e a página da empresa. Se ainda ficar em dúvida, o nome da vaga e o país da empresa costumam indicar o caminho.

As seções em inglês

Estes são os títulos mais usados em um currículo comum:

• Summary ou Professional Summary: dois ou três parágrafos curtos, ou uma lista de três a cinco linhas, sobre quem você é profissionalmente.
• Experience ou Work Experience: empregos, do mais recente para o mais antigo.
• Education: formação.
• Skills: habilidades técnicas e idiomas.
• Certifications e Languages, quando fizer sentido.

Não é preciso escrever "Currículo" no topo. Seu nome em destaque já identifica o documento.

Traduzir palavra por palavra não funciona

Esse é o erro mais comum. Traduzir literalmente faz o texto soar estranho, e algumas funções não têm equivalente direto.

Veja um exemplo fraco, escrito como uma tradução literal:

Trabalhei como atendente em uma loja de calçados, fazendo vendas e atendimento aos clientes, e também cuidava do caixa e da organização do estoque.

Agora uma versão mais forte, descrevendo o que você fez e com verbos de ação no início:

Customer Service Assistant, Maple Street Shoes (empresa fictícia), 2021–2024

• Greeted customers and helped them find the right size and style, supporting in-store sales.
• Handled cash register operations and end-of-day reconciliation.
• Reorganized stockroom inventory, reducing time spent locating products during peak hours.

A diferença não está só na língua. A segunda versão diz o cargo, o tipo de trabalho e o resultado, em frases curtas. Se você tiver números reais, como volume de atendimentos, vendas ou prazos cumpridos, coloque-os. Não invente.

Alguns casos específicos:

• Estágio pode virar internship, mas descreva o que você fazia, porque o termo sozinho não diz muito.
• Técnico em enfermagem, por exemplo, não tem equivalente exato em todos os países. Explique a função em uma frase, em vez de procurar uma palavra que nem sempre existe.
• Nomes de cursos, certificados e instituições brasileiras podem ficar no original, com uma tradução entre parênteses quando ajudar.

O que muda entre os países

Não existe um único padrão. Alguns pontos que costumam variar:

• Foto, idade e estado civil: nos Estados Unidos, esses dados costumam ficar de fora. Em outros países, a prática é diferente. Pesquise o país específico antes de enviar.
• Tamanho: uma ou duas páginas é a regra geral para vagas comuns nos Estados Unidos e no Canadá.
• Formato do papel: para Estados Unidos e Canadá, o padrão é Carta. Para os demais países, costuma-se usar A4. No editor do CVListo, você escolhe entre os dois ao montar o documento.

Para o país exato, a fonte mais segura é o próprio site de carreiras da empresa ou os guias oficiais de emprego do país.

Como montar o seu passo a passo

1. Escreva primeiro a versão em português, com as suas experiências e resultados, para não perder conteúdo.
2. Traduza por significado, usando o exemplo acima como guia para frases curtas e verbos de ação.
3. Troque os títulos das seções pelos nomes em inglês.
4. Escolha um modelo de coluna única. Ele é mais fácil de ler e funciona bem em sistemas que leem o texto automaticamente.
5. Confira a ortografia e peça para alguém com inglês fluente revisar, se possível.

Se a vaga for no Brasil e o anúncio estiver em inglês ou exigir fluência, envie a versão em inglês ou as duas. Em outros casos, o português costuma bastar.

Se quiser ver como outras pessoas organizaram o conteúdo em diferentes áreas, a página de exemplos de currículo por profissão pode ajudar a comparar estruturas.